Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
NEW ORLEANS, LOUISIANA
Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Farlig? Helt ærlig, jeg skal nok fortelle-
-hva som er farlig... Å miste stipendet mitt og aldri arbeide for Chanel.
Jeg har New Orleans beste akkurat her. Se hvor du går.
Det er et valg.
-Synes du jeg er pen? -Nei, jeg synes du er sprø.
Stopp... Opp med hendene! Nå!
Vent.
Slipp våpenet!
Hva?
Nei...
Oversatt av Team NB Sub
-Det viser seg ikke noe. -Så prøv igjen da.
Jeg har prøvd i to timer, men har bare fått migrene.
-Enn om jeg holder på å miste kraften? -En migrene er bra, smerte er fint.
Slik former du muskler. Bare finn noe som slår deg ut og prøv om og om igjen.
Det er slik Chas lærte å lage mat, ikke sant Chas?
Det beviser brennmerkene.... Metaforisk, altså.
-Hva er det for noe? -En zoetrope. Tilhørte dronning Victoria.
Hoffmagikeren hennes brukte den til å sette folk i en slags transe.
-Virker det? -Hjulet satt fast, men...
Resultat. Sett dere, det er historietid.
Er du der inne?
Dette er merkelig.
Godt gjort, Jimmy. Hvis han angriper igjen mens han er full, hva gjør du da?
Langsomt og bløtt.
Bløtt er raskt. Og klem.
Hva var det? Hva så du?
Jeg var... ute på en eng, og...
En kvinne lærte en gutt å skyte.
Vent. Inngående.
Så er vi tilbake. Jeg var bekymret for at geysiren hadde tørket inn.
-Snakker du om kartet? -Kanskje. Men det er det samme.
Ser ut til at en psykisk forbindelse har åpnet seg mellom kartet og deg. Det var målet.
-Så Chas, hvor er vi på vei? -New Orleans, Louisiana.
Ifølge etterforskningen er dette stedet. En kvinne med en operasjonsmaske -
-stakk en person ned med en stoffsaks i går. Deretter forsvant hun.
Mørkets ånder mellom tid og sted,-
-vis skyggen foran meg og avslør fortiden.
Blå. Betyr at det var en ånd her nylig.
Morderen vår er ikke menneskelig. Eller ikke tidligere menneskelig.
-Grønn betyr at det er i nærheten. -Hva med rød?
Vi ville ikke vært her hvis den lyste rødt, kjære.
Nyhetene opplyste at politiet skjøt etter morderen, men bommet.
Hvis han bommet, ville den truffet noen eller noe.
Men disse veggene ser fine ut.
Riktig fine.
Tror jeg har et par juniorskilt på kontoret.
Jim Corrigan. NOLA-politi, drapsavdelingen. Hvem er dere?
-Her for å hjelpe deg, Jimmy. -Jimmy?
John Constantine. Dette er Chas og Zed.
Vi etterforsker okkulte fenomener som skjer her til lands.
Okkulte etterforskere?
Svindlere presenterer seg normalt ikke som svindlere, men...
-Den er ny. -"Langsomt er bløtt, bløtt er raskt."
-Og trykk. -Hvor har du hørt det?
-Var det din mor som lærte deg å skyte? -Hva?
-Ikke bry deg om henne, hun er psykisk. Så denne knivstikkingen...
-Er det saken din? -Jeg var her da det skjedde.
Skjøt et helt magasin inn i morderen, men hun -
-bare fortsatte. Nå er jeg ikke i felten lengre. De tror jeg er sinnssyk.
-Er jeg? -Du er ikke sinnssyk, Corrigan.
Bare oppe mot en annen ondskap enn normal New Orleans gatekriminalitet.
-Det er avdelingen vår. Vil være godt å ha en alliert i politiet.
"Mester i Mørkets kunst."
Tar en liten lur, så starter vi friskt i morgen.
-Hvor bor Chas? -Han foretrekker hotellkjeder.
Han samler poeng.
Takk. Jeg kommer straks tilbake med nøkkelen til rommet deres.
Takk. To rom?
Jeg er beæret, kjære, men vi burde holde dette på et profesjonelt plan, ikke sant?
-Betyr det at du respekterer meg? -Jeg respekterer alle jeg sover med.
Men jeg vil helst lære dem å kjenne, hvis du skjønner hva jeg mener.
Hvis du vil vite noe, så bare spør.
Hvor kommer du fra? Hvorfor løper du?
Hvor ille var det slik at det å risikere livet ditt daglig sammen med meg er et godt alternativ.
Vil dere ha champagne på rommene?
Nei takk. Jeg liker ikke champagne.
Nå vet du noe om meg.
-Hvor er du på vei, sønn. -Byen.
-Kan jeg bli med? -Så kom.
-Hva heter du? -Philip.
-Er du kald? -Ja, kald.
Kanskje vi kan få varmet deg opp litt.
-Virker den zoetropen fortsatt på deg? -Det er ikke ille.
-Jeg er i skogen. -Bare husk det du ser.
Alle detaljer er viktig.
Har du det bra? Er du OK?
Det var et... Stort tre med arr.
Det skulle vel ikke være en kvinne med operasjonsmaske bak rattet, vel?
-Nei. -Du må fange opp et annet signal.
Hvorfor nøye seg med en sak, når vi kan få dobbelt så mange problemer med to?
Hvor er politimannens kort? Jeg skal rapportere et uhell.
-Er du nervøs? -Jeg vil bare ut herfra.
Kan jeg bli med til byen?
Ja, bare bli med.
-Bare en gren. -Så, er det noen -
-som venter på deg, Philip. I byen?
-Nei. -Er du sikker?
Er det ingen som venter på deg?
Du sa du ville få meg til byen.
Hjelp meg.
Politiskanneren sa at det skulle være omkring...
Her.
-Du vil nok holde bilen i gang. -Hva vil du bruke?
-Interpool? Paranormal divisjon? -Jeg tenkte jeg ville slette hukommelsen.
Jeg har den her.
-Tre tilbake, frue. -Søsteren min.
Hun burde være hjemme, og svarer ikke på telefonen. Jeg hørte det var et uhell...
-Herregud. Det er bilen hennes. -Frue...
-Det er i orden. Det var en mann i bilen. -Er du sikker?
Der kan du se, kjære. Hun har sikkert glemt å lade den opp.
Den stakkars mannen. Hva har skjedd med ham?
Vanskelig å si. Han ble trukket ut av bilen og fortsatte å spørre. "Hvor er Philip?"
Føreren døde i ambulansen. Tredje gang på to uker at det har vært en ulykke -
-ved dette treet. -Det er merkelig.
Det er ingen blind vinkel, og veien er i god stand.
Nå, Jim Corrigan.
-Dette vil du gjerne høre. -Du er arrestert.
-For hva da, for helvete? -Enhver som ringer til -
-politiet om en ulykke før den skjer, er ikke synsk, han er en morder.
Dere to, splitt og hersk. Zed, betal kausjonen. Chas, patruljer i byen. Sørg for at -
-vårt ikke så vennlige spøkelse ikke dreper igjen.
-Dere tre er et show. -Det er ikke noe show, Supermann.
Politiet leter etter en levende morder etter knivdrapet i smuget, og det finner de ikke.
Etter det jeg så i det smuget og her på denne veien, har vi to gjerningsmenn -
-på fri fot, og sannsynligvis døde. -Kan ikke tro at dere ga tidspunktet.
Her ute leter dere etter en død haiker som forårsaker ulykker. Tre til nå.
Og det knivdrapet. Jeg skal vedde på at det er flere drap med saks.
I stedet for å se på oppmålinger, burde dere se på nekrologer.
-Inn i bilen, svindler. -Bare sjekk rapportene.
Så ser du at jeg har rett.
-Kom ut derfra! -Pass på!
Løp!
-Synes du jeg er søt? -Ja, du er søt.
Hva med nå? Er jeg søt nå?
-Er jeg søt nå?! -Ja, du er søt.
Skal jeg ikke gjøre deg like søt?
Hva skjøt jeg? Nede i det smuget?
Jeg hadde rett, ikke sant?
Du identifiserte morderen, og det var en død kvinne.
Hva... skjøt jeg?
Et spøkelse. Du kjemper, Jimbo.
Katolikk, ikke sant? Det er en himmel og helvetet, og de holder seg hver for seg?
Nå vet du bedre.
Nei, jeg vet ikke noe akkurat nå.
-Jeg vet ikke hvem jeg skal arrestere. -Du vet hvem du ikke skal.
Ikke press sitronen.
Jeg sjekket med rettsmedisineren.
-Vi har hatt to døde... -Har du noe imot det?
Vi har hatt to døde den siste måneden med sår som passer med en -
-saks som mordvåpen.
Plutselig er tre døde en persons verk?
Misaki Ross.
-Ville ikke kastet henne ut av senga. -Hun var modell.
Før hun fikk ansiktet sitt skåret opp fra øre til øre av en annen modell.
Her er et bilde av Misaki den dagen hun ble utskrevet.
-Mistet inntekten sin. -Og livet sitt. Tok en flaske piller -
-i hennes French Quarter leilighet. Den andre modellen,-
-Tammy Fraser, ble anklaget for agressivt overfall.
-Alt var over... -Inntil Misaki begynte å drepe.
Denne skjønnheten, Tammy Fraser, er hun fortsatt i fengsel.
-Ute etter fire år. God oppførsel. -Vi må snakke med henne.
-Hva med haikeren vår? -Den første døde het Philip Carlberg.
19 år. Haiket en tur og omfavnet et tre.
-Hadde han familie? -Bestemor.
-Henne må vi også snakke med. -Hva hjelper det å snakke?
Jeg fisker litt. Det innrømmer jeg, men...
Det jeg vil vite er, hvorfor nå?
Ser du, Misaki døde for fem år siden. Philip, tre år siden.
-De var stedt til hvile, før... -Et eller annet vekket dem.
Lykke til. Nå er du også med i showet.
Hvordan kan du leve med det?
Med viten om at dette kan bli virkelighet?
-Hvordan? -Det merker man!
For livet.
Men det endrer ikke hvem du er.
Sjekk pulsen hans.
Det er ingen.
Har du det bra?
Jeg tror bare jeg... slo hodet mitt. Jeg klarer meg.
Har du en ekstra trøye i den ambulansen?
Vi var modeller sammen. Gikk på de samme catwalkene.
Gikk ut med de samme fotografene. Så, en dag...
Ble Misaki kjent... Hun gikk sist på alle catwalker -
-på Moteuken. Og... Jeg vet ikke. Jeg... eksploderte.
Jeg innser nå at jeg ikke hadde noen håndteringsmekanismer.
Jeg har en psykisk lidelse.
Jeg har ikke mottatt alle sakene enda.
Jeg forsøker bare å være et skritt foran meg selv.
-Møte mine nye prøveløslatte. -Jeg kom ut for seks måneder siden.
Jeg jobber halve uker på en rehabiliteringsklinikk og resten her.
Høres ut som om du har besluttet å følge stien til frelse.
Jeg blir aldri kvitt skylden for det jeg gjorde.
Hver gang jeg hjelper en, ber jeg Misakis ånd om tilgivelse.
Jeg vet at dette er smertefullt, men kan du fortelle meg -
-hvorfor barnebarnet ditt haiket den natten?
Philip dumpet på gymnaset. Jeg fikk ham tatt opp på HF.
Og hver dag pakket han vesken sin.
Jeg trodde han gikk på skolen, men han var ute og røykte marihuana -
-og spilte videospill med venner. -Det må ha vært hardt for deg?
Da jeg fant ut av det, hadde jeg... Jeg hadde fått nok og kastet ham ut.
Lære ham en lekse, du vet?
Jeg tenkte at hvis jeg fjernet støtten hans, ville han bli forskrekket.
-Det skremte ham bort? -Han fikk skyss til byen den natten.
Politiet sa at sjåføren mistet kontrollen over bilen,-
-og Philip... Han døde.
Mange av klientene mine er...
Hjemsøkt av folk de har skadet med forbrytelsene sine. Hva med deg?
-Mener du, om jeg er hjemsøkt av Misaki? -Det vet jeg ikke. Er du?
Morsomt at du skulle spørre.
Hva slags historie var det du skrev?
Om hvordan folk overlever tapet av et barn.
Og hvordan de finner styrken til å komme seg videre.
Jeg hadde ingen styrke. Jeg ville gjøre ende på alt.
-Men så snakket jeg med ham... -Snakket du med Philip?
Jeg dro for å møte en. En mann.
Og han sa at han kunne hjelpe med å kontakte Misakis ånd -
-for å spørre om tilgivelse. -Greit, som et... medium?
Han kan kalle på åndene -
-i himmelen, så du kan stille dem spørsmål.
-Hvem er den mannen? -Han kaller seg selv,-
-Papa Midnite. -Papa Midnite.
-Var det det hun sa? -Han prøvde å drepe deg i Chicago.
Jeg kan klare Midnite. Du tar deg av Dead Mans Road. Ikke la noen kræsje.
-Klarer du deg? -Selvfølgelig.
Voodoo er bare en magisk unnskyldning for å feste, ikke sant?
Oppmerksomhet!
-Hvorfor vil du snakke med mannen din? -Clarke hadde kreft.
Han døde hjemme, og jeg var ikke der. Jeg nådde...
Jeg fikk ikke sjansen til å si farvel. Jeg er...
Papa Legba...
Maddy.
-Maddy, er du der? -Jeg er her.
-Clarke, jeg er her. -Hva har skjedd? Jeg kan ikke se deg.
Det skulle ikke endt sånn. Jeg skulle ha vært der.
-Jeg ville bare holde hånden din. -Maddy.
Jeg savner deg så mye.
-Jeg savner deg, skatt. -Papa Midnite! Litt av en fest!
Lei av at jeg kommer tomhendt. Vanskelig å finne en dessert til svineblod.
-Constantine! -Hvem er du?
Jeg er ham som holder mannen din der han hører til. Takk meg senere.
Du vil trenge inn hit?
Nå?! Mens jeg hjelper folk?!
Er det det du kaller det? Gjenopplivning av døde er dårlig stil, Midnite.
-Det er ikke et gjenopplivningsformular. -Da er magien din ute av kontroll.
Du tror at du snakker med de døde. Du gjenoppliver dem!
Kjøtt og knokler. Sender dem avsted i en blodrus.
-Hva snakker han om, Papa? -Han er en løgner og en parasitt.
Og han har nylig kostet meg et verdifullt stykke musikkhistorie.
Skyldte du meg ikke for den platen, ville du selv vært et lik.
-Sikkert. -Prøver du å spille spillene dine med meg?
Snakk du med en av dine klienter, bare en av dem-
-og du vil komme tilbake og tigge meg...
Inn med deg.
Fortsett. Kommisær Corrigan.
-Hva gjør du her? -Sikkert det samme som deg.
Utenfor tjenesten?
Sjefen min forbød meg å være på gatene nært nedstikkingene.
Sa jeg trengte å hvile. Hun har sikkert rett.
Jeg trodde jeg hadde sett alt. Men dere mer enn sjokkerte meg.
-Verden er større enn vi tror, kommisær. -Kall meg Jim. Hva er planen?
Prøve å holde folk borte fra veien, i tilfelle han kommer tilbake.
Jeg har en bedre idé. I stedet for å forhindre folk i å samle ham opp,-
-hvorfor samler ikke vi ham opp?
Jeg ville ikke bare la ham gå, kjære søster.
Ikke etter at han kostet meg Blues mannens helvetessang.
Den engelske hunden vet ikke når han blir pisket.
Han hadde frekkheten til å være respektløs.
Men, Cedella...
I underverdenen kan du se alt.
Jeg må vite det.
Forteller Constantine sannheten?
-La den gå. -Javel.
Snøhvit våkner opp, hva?
Kan du om ikke annet skru den forbannede reggaen ned?
Papa, jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
Jeg visste at ritualet ditt ville virke og la meg snakke med Clarke,-
-jeg visste bare ikke at det ville bringe min kjære tilbake.
Det var ikke det mirakelet jeg mente.
Det vil ikke ende bra, Madeline.
-Unnskyld meg... -Hun greier det, Papa.
Jeg tar meg av henne nå.
-Åpne bagasjerommet, jeg skal spørre han ut. -Sett i gang, kompis.
Spør meg om hva du vil. Sjåføren er i bagasjerommet
Han tar en hvil i tilfelle du lurte. Hadde jeg rett?
Slepte du den stakkars kvinnens mann tilbake fra graven.
Han dreper henne. Tømmer henne for energi. Jeg kunne merke det.
-Ekteskap kan være et mareritt. -De er noe galt med magien min.
-Noe motarbeider meg. -Det er mørkets oppstandelse.
Undrer meg at du ikke har lagt merke til det. Det skaper kaos overalt.
Vi må stoppe det. Vi må få de åndene-
-tilbake. -Akkurat.
Så det er... "vi" nå da?
Jeg kunne hjelpe... Men jeg trenger noe fra deg.
-Gjelden din er slettet. -Takk for det.
Og... Jeg har et spørsmål til søsteren din.
-Bare hvis vi greier det. -Greit nok.
Du har kjørt en stund.
-Vil du la meg ta en tørn. -Hvorfor?
Er du trøtt av å overvåke? Er dette din første overvåkning?
Første gang med et spøkelse.
-For meg også. -Jeg tenkte-
-at dere er ekspertene. -Det er Constantine.
-Alt dette er nytt for meg. -Det kunne jeg ikke se.
-Alt det psykiske... tok lurven av meg. -Det forstår jeg godt.
-Ingen skal rote rundt i hodet mitt. -Selvfølgelig ikke.
Spesielt ikke med det du gjemmer deg for.
Hva snakker du om?
Jeg fant endelig ut hvorfor du virket så kjent for meg, Zed.
Når byttet du navn?
Der er han. Heldig at han ikke stoppet-
-OK da. -Da setter vi i gang.
-Trenger du skyss? -Ja.
-Vil du kjøre meg til byen? -Hopp inn.
-Hva skjer i byen? -Vet ikke.
Jeg vet bare at jeg må dit.
Det må være vanskelig å dra hjemmefra, ikke sant?
Det var det for meg.
Hvorfor dro du?
Tiden var inne...
Er det derfor du dro, Philip.
-Hvor er han? -Foran deg!
Hva gjør du? Pass på, stopp!
Det er bedre måter vi kan klare det på. Jeg utfører et rituale, og spør Loa -
-om å dempe disse åndene. -Kjenner du sangen om hammeren -
-som tror alt er en søm? -Nei.
Du er kanskje den store poobah av voodoo, men det er en meget snever tilgang til det.
Og hva vet du, idioten av alt, mester av ingenting?
Det jeg vet er at folkene mine er der ute med det gjenoppstandne.
Misaki, Philip, Devereaux.
De må slås ned ved kilden.
Alder før skjønnhet, min venn.
Her hviler Clarke Devereaux,-
-det første av de tre likene vi får has på i dag.
Din tur.
Det er ikke respektfullt.
Disse folkene kom for å få en slutt på det, men du tok pengene deres -
-uten å tenke på konsekvensene. Pga. deg har de mer blod på hendene. Respektløst.
Og du er han som skal lære meg om skyld og ansvar?
-Er du sikker på at bare tre har gjenoppstått? -De eneste tre jeg kjenner til, kamerat.
-Hva er det for en trylleformel? -Relictum spiritum expurgationis.
Vi velsigner hvert lik og bringer dem tilbake til ritualstedet, og brenner dem.
-Det burde frigjøre åndene deres herfra. -Liker det ikke. Det er slurvete.
-Du er som et barn med din fars magibok. -Å få øl til å forsvinne var hans magi.
Når vi snakker om dødvekt, så gi oss en hånd, ikke sant?
-Han forsvant. Bilen kjørte igjennom han. -Hver av disse åndene opptrer ut fra-
-deres eget regelsett. De må ha noe annet til felles enn Papa Midnite.
-Hva sa bestemoren til deg? -Hun følte skyld for Phillips død.
Ja, Tammy også. Hun er fylt med skyld.
Hun sonet tiden sin, men hun er fremdeles i fengsel.
Jeg prøver å samle han opp igjen, John. Jeg tror jeg kan få han til å bli.
Bra, hold han unna veiene. Jeg sammenligner formularer med Papa Midnite-
-for å få disse åndene vekk på en gang. -Constantine... Det er på tide!
Jeg må stikke, kjære.
Hør oss guder. Disse formularene er av egen opprinnelse.
-Vi bøyer oss for dere, samlet. -Hvis det er kommet til det, kompis.
Det er virkelig mørke dager.
Hei, Phillip.
-Trenger du skyss? -Ja.
-Vil du kjøre meg til byen? -Hopp inn.
Jeg møtte bestemoren din.
Jeg vet at hun ville at du skulle bli noe du ikke var.
Og da hun kastet deg ut var det fordi hun elsket deg.
Og du ville bare bort.
Dere kunne ikke snakkke sammen.
Vil du... Vil du holde inn til siden?
Relictum Spiritum Expurgationis!
Jeg spør deg, Loa! Bruk meg som medie!
Likene er knapt svidd.
Det er din skyld! Å salte og brenne likene -
-hjelper ikke uten Loas deltagelse.
Min del av forbannelsen virket fint. Det var du som var forstyrret av -
-de forbannede voodoo Gudene dine... -Det er disrespekten din som holder dem borte.
Danse Vaudou handler om å slippe egoet og la kraftigere makter komme til.
Jeg er en eksorsist. Jeg bruker å sende demoner til helvetet. Hvorfor invitere dem?
Du er en magiens banditt. Tradisjonens tyv.
Du stjeler fra andres kultur og tro -
-til dine egne formål. -Ja?
-Bare at det ikke virker? -Det hjalp for den lille piken, ikke sant?
I det minste var det ikke min egen forbannede søster.
Jeg må gjøre dette alene. Jeg er han med kreftene til å reise dem fra de døde.
Piss. Det var ikke deg engang. Var det ikke for disse kvinnene -
-som brakte deres smerte inn i huset ditt, så var...
Johnny Boy... Du er en sånn... Gi meg telefonen!
Jeg vet hva som gikk galt. Bare gi meg telefonen!
Barn, kom ut herfra!
-Syns du jeg er søt? -Vet ikke. Syns du at jeg er søt?
-Gjør du... Hva mener du? -Jeg tenker på, synes du at du er søt?
-Synes du at jeg er søt? -Tror du det begynner å regne?
-Synes du jeg er søt? -Utrolig at det har tatt meg så lang tid-
-å begynne å stille deg spørsmål?
Jeg tror det er rett sted. Her er alle du har bedt om.
-Informerte dem på veien. -Bra, Corrigan.
-Hva skjer, Papa? -Vi prøvde å få åndene deres vekk,-
-men dessverre virket det ikke.
Forstår dere, Midnite vekket ikke de åndene.
Ikke helt. Dere tre gjorde.
Hvordan?
Dere alle tre... Dere holder de døde i live fordi dere ikke kan tilgi dere selv.
Skyld er en kraftig følelse.
-Det er mye energi i den. -Nei, jeg vil ikke miste Clarke igjen.
-Jeg kan ikke. -Madeline.
Se på meg.
Det var Clarkes tid til å dø.
Forstår du?
Det er ikke din tid enda.
Papa.
Fint. Gjør det.
Vi har tillatelsen hennes.
Fint, da. La oss gjøre det.
Store Loa, vi har tilbudt noe dypere enn blod.
Vær så snill å ta imot...
-Jeg ser dem, Zed. -Maddy?
Det var rett foran meg. Lyset fra byen.
Godt. Du er nesten der.
Takk for hjelpen... Selv om vi hørtes sinnssyke ut.
Jeg er den som er gal. Jakte på spøkelser med en pistol.
Den feilen gjør jeg ikke igjen.
For omtrent et år siden arbeidet jeg med forsvunnede personer.
Forferdelig jobb, men jeg var god til det, god på ansikter.
Vanskelig å glemme et ansikt som ditt.
Du ble meldt savnet av... familien din.
Ble aldri funnet, men oppdaget en gang av et overvåkningskamera-
-som en butikktyv på en bensinstasjon.
Det var et eple...
Og en flat ostesandwich.
Den var god.
Den... rapporten om forsvunnede personer...
Finnes den fortsatt?
Ikke nå lengre.
Har du det bra?
Er du i orden?
Jeg har det bra.
Våpenhvilen vår slutter når glasset er tomt, så drikk forsiktig.
En rik manns Scotch. Den kommer alltid med en ettersmak.
Den bitre smaken er i munnen din, gatetrollmann,-
-fordi de gamle gudene ikke æret deg.
-Magien din kan ikke vekke de døde. -De døde skal forbli begravet, kompis.
Mener du det?
Selv hvis jeg tilbød en prat med moren din?
Det er ikke det du skylder meg, vel?
Jeg vil gjerne at du bruker linjen din til Helvetet, og hører om-
-denne Mørkets oppstandelse. Reglene har blitt kastet ut.
Jeg vil vite hva jeg har med å gjøre.
Søster...
-Tusen takk, Cedella. -Hva nå?
Alle forsøkene dine er forgjeves.
Mørket kommer,-
-varslet av en som står deg nær,-
-en som vil forråde deg.
Oversatt av Team NB Sub
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org